dongle en français

J'ai deux raspberry.pi
Sur l'un d'eux j'ai installé raspbx et dongle.
J'ai connecté ma clef usb ZTE prévue par SFR en cas de panne de la box.
La clef ne fait pas voix, ni ne peut envoyer des SMS (ma carte SIM n'a pas cela de prévu)
par contre elle reçoit sans problème les SMS et me les renvoie à mon adresse mail.
Bien que je mette language = fr dans le fichier dongle.conf je ne peux pas recevoir de SMS accentués.
J'ai acquis une HUAWEI E169 3G HSDPA sans fil USB Modem. je l'ai équipé d'une carte sim de sfr (abonnement à 5€)
et ai remplacé ma clef ZTE
Elle fait voix (j'ai fait une route entrante) et c'est dirigé vers un de mes postes.
Par contre les SMS reçus ou envoyés sont toujours non accentués.

Sur mon autre raspberry j'ai installé raspbian, gammu et gammu-smsd
Pour les deux clefs les sms sont bien reçus accentués. Ceux envoyés avec la clef E169 sont aussi accentués.

Sur les deux raspberry il y a les mêmes locales et le même keyboard
Donc cela vient bien de dongle. Comment faire en sorte que les mails reçus acceptent bien les accents ?

Gérard