le vpn entre ton pc et ton boulot, c'est un tuyau étanche. tu ne peux pas y injecter des données "au passage". Ta box et ton téléphone dans ton schéma ne voient passer qu'un flux entre un port de ton pc et ton serveur vpn au boulot.
Essayes ton Zyxel.